Angeles en México: Roma

Presented by DabArt and Micheal Swank (view entire series)

Text is in English and Spanish below

Angeles en Méxcio: Roma is an expression of hope by artist Micheal Swank in the first 30 days after testing HIV positive in Mexico City DF.

Angeles en México: Roma es una expresión de esperanza del artista Micheal Swank en los primeros 30 días después de haber sido diagnosticado como VIH+ en la Ciudad de México DF.

After coming out during the height of the AIDS crisis in the 80s and becoming an activist, Micheal experienced the loss of his community. His diagnosis reignited his own fears of how people would stigmitize
him, so Micheal returned to his art practice in the streets of CDMX seeking answers. In those moments he started to see angels behind the torn paper and began tearing and sculpting the paper to find more evidence.

Después de salir del clóset durante el apogeo de la crisis del SIDA en los años 80 y convertirse en activista, Micheal experimentó la pérdida de su comunidad. Su diagnóstico reavivó sus propios temores de cómo la gente lo estigmatizaría, así que Micheal regresó a su práctica artística en las calles de CDMX en busca de respuestas.

The artist discovered a relationship between the angels behind the layered advertisements and the angels who appeared daily in his life to carry him to the next moment. Even those who rejected him became angels. Each angel was telling Micheal something he needed to hear to survive and thrive. Some angels were about love and some were about the fears he had for himself reflected back, but the artist used their voices to find hope. Creating art sustained him when his world fell apart and opened up a world he’d only scratched the surface of before.

En esos momentos comenzó a ver ángeles detrás del papel rasgado y comenzó a rasgar y esculpir el papel para encontrar más evidencia. El artista descubrió una relación entre los ángeles detrás de los anuncios en capas y los ángeles que aparecieron en su vida cotidiana para trasladarlo al siguiente estado. Incluso aquellos que lo rechazaron se convirtieron en ángeles. Cada ángel le decía a Micheal algo que necesitaba escuchar para sobrevivir y prosperar. Algunos ángeles se referían al amor y otros a los temores que él tenía sobre sí mismo, pero el artista usó sus voces para encontrar esperanza. La creación artística lo sostuvo cuando su mundo se derrumbó y abrió un mundo del que sólo había rasguñado la superficie anteriormente.

The exhibition opens online March 1st, 2019 – May 31st. Catalog available for sale and limited edition print series of 21 images. The other 224 images are available directly from the artist via chromaticexplorer.com, Facebook or direct message.

La exposición se inaugura en línea del 1 de marzo de 2019 al 31 de mayo. El catálogo está disponible para la venta y una serie de 21 imágenes impresas de edición limitada. Las otras 224 imágenes están disponibles directamente del artista a través de chromaticexplorer.com, Facebook o mensaje directo. Visite la exposición y el catálogo en Dabart.me

View the exhibition and catalog @ Dabart.me